AJEQ Entrevue Série 5-1: AJEQインタビューシリーズ 5-1

Dialogue: OKAMI Sae et YASUDA Kei: 対談：岡見さえ 対 安田 敬

OKAMI Sae：岡見さえ（上智大学）	YASUDA Kei：安田 敬（ダンスカフェ）

Dialogue vidéo対談ビデオ（Japonais 日本語）– 10:10

[http://youtu.be/Jwrm7uJEnk4]

（2014年9月3日、東京都千代田区紀尾井町、上智大学にて）

Dialogue: OKAMI Sae et YASUDA Kei

OKAMI Sae (Université Sophia)
Entrevue (Français): http://youtu.be/nTqkFV0OKIg
YASUDA Kei (Dance Café)
Entrevue (Japonais): http://youtu.be/oK5wftFgoPU

Résumé

YASUDA: Je me suis rendu à Montréal pour la première fois en 1995 pour couvrir un festival de danse international. Plusieurs des artistes participants ont depuis acquis une grande notoriété et la qualité et la diversité du programme m’avait beaucoup impressionné. En 2012, je suis retourné à Montréal pour assister à CINARS (Conférence Internationale des Arts de la Scène) où j’ai pu découvrir les nouvelles tendances et la relève du milieu de la danse au Québec.

OKAMI: Grâce au soutien financier de l’AJEQ pour mes recherches, j’ai pu visiter Montréal pendant deux semaines en février 2013. J’ai été vraiment impressionné de constater à quel point cette ville constitue un environnement fertile et propice aux arts de la danse. Peu après, j’ai assisté à des festivals internationaux de danse en Europe et j’ai observé une présence marquée des compagnies de danse québécoises sur la scène internationale. Même au Japon, plusieurs amateurs de danse suivent depuis plus d’une décennie les troupes du Québec. J’espère que davantage de spectacles de danse contemporaine québécois, notamment ceux issus des nouvelles tendances, pourront être présentés au public japonais.

YASUDA : Malheureusement, je pense qu’il existe au Japon trop peu d’opportunités pour les artistes de danse et en particulier pour les jeunes danseurs contemporains. Le théâtre Aoyama, à Tokyo, est un de ces lieux de diffusion où des spectacles de danse contemporaine sont présentés en collaboration avec Séoul et Montréal. J’espère qu’il continuera d’en être ainsi dans le futur.

OKAMI : Lorsqu’on songe aux produits culturels que le Japon exporte, on mentionne souvent les mangas, l’animation ou les arts traditionnels. Mais la danse japonaise est aussi très reconnue à l’étranger, bien qu’on en parle peu au Japon. Le butoh, par exemple, intéresse de nombreux artistes à l'étranger.

YASUDA : Effectivement, le butoh a attiré l’attention d’artistes originaires de partout dans le monde. Cet intérêt démontre que le ballet classique occidental pourrait se trouver éventuellement dans une impasse et avoir besoin de s’inspirer des arts traditionnels de la danse en Asie, et particulièrement de ceux de l’Inde, de la Corée ou du Japon, pour se renouveler. C’est pourquoi, dans le futur, je prévois me pencher non seulement sur la danse québécoise ou occidentale, mais aussi sur la danse japonaise, tel que le butoh.

対談：岡見さえ 対 安田 敬

岡見さえ（上智大学）
インタビュー（日本語）： http://youtu.be/3jrXKo4Eetw
安田 敬（ダンスカフェ）
インタビュー（日本語）： http://youtu.be/oK5wftFgoPU

対談要旨

安田：私は最初1995年にモントリオールでのダンスの国際フェスティバルに取材に行きましたが、今ではよく知られているアーティストたちが当時からそろって公演していて、その大きさに驚きました。最近では2012年のCINARS（国際舞台芸術見本市）に行き、ケベックダンスの新しい傾向と可能性に触れてきました。

岡見：私はモントリオールには、AJEQの研究助成をいただき、2013年の2月に2週間ほど滞在しました。とてもよく整備されたダンスの環境や豊かなダンスの土壌に感銘を受けました。その後ヨーロッパを訪れても、国際的なダンスのフェスティバルでケベックのダンスが強い存在感を持ち続けていることを実感します。日本でも10年以上ケベックダンスを見続けている根強いファンも多くいるので、コンテンポラリーダンスの新しい傾向も含めて紹介されればいいと思います。

安田：日本ではなかなかダンス、特に若手のコンテンポラリーダンスのアーティストたちを紹介する企画がないのですが、青山劇場を中心に、東京とソウルとモントリオールの3都市でお互いに新しいダンスを紹介する活動が行われているので、ぜひ続けてほしいと思います。

岡見：日本から海外に文化発信するというと、アニメやマンガ、さらに伝統芸能などが挙げられますが、日本のダンスも海外で評価されています。ただし、この事実は日本では一般には知られていないのが残念です。例えば、舞踏などは海外のアーティストたちが興味を持っています。

安田：日本の舞踏は、世界中のアーティストから注目されていますが、ある意味でこれは欧米のバレエのダンスが壁にぶつかったというか、新しいものを求めてアジア、特にインド、韓国、日本の伝統的なダンスからヒントを得て、新しい表現をつくりだそうという動きと理解できます。今後はケベックなど海外のダンスを日本に紹介するだけでなく、日本の舞踏なども紹介していきたいと思っています。